Buchcover
Rechte: Haus der Kulturen der Welt

Saving Bruce Lee

Afrikanischer und arabischer Film in Zeiten sowjetischer Kulturdiplomatie

Wenn die Politik kreative Wege geht – spannender Blick auf die wenig bekannte Seite der legendären WGIK-Geschichte. Das Projekt fokussiert sich auf Hintergründe, künstlerisches Schaffen und die so unterschiedlichen Lebenswege junger arabischer und afrikanischer FilmemacherInnen – Absolventen der sowjetischen Filmkaderschmiede.  Film- und Vortragsreihe (19. bis 21. Januar 2018) von und im Haus der Kulturen der Welt. Mehr Informationen unter https://www.hkw.de/de/programm/projekte/2018/saving_bruce_lee/saving_bruce_lee_start.php

Begleitend zur Reihe erschien eine Publikation, herausgegeben von Rasha Salti in Zusammenarbeit mit Gabrielle Chomentowski. Interkultura Kommunikation zeichnete für die Übersetzung der filmhistorischen und analytischen Texten aus dem Russischen verantwortlich.  Darunter die Erinnerungen von Naum Klejman über die Protestbewegung an der WGIK Ende der 50er, das Essay von Elena Raslogowa über Simultandolmetschen und die sowjetische Wahrnehmung des ausländischen Films, zahlreiche Archivmaterialien und Zeitzeugenberichte.

Filmstills 2017
Rechte: Russische Filmwoche in Berlin

Save the Date! 27. 11. – 02.12.2017

Die 13. Russische Filmwoche in Berlin

Vom 27. November bis 2. Dezember 2017 ist es wieder so weit – die Filmwoche geht in die 13. Runde und präsentiert dem Berliner Publikum die neuesten Filme aus Russland. Das Programm ist auch in diesem Jahr bunt und vielfältig. „Das Bolshoi“ von Valerij Todorovskij gewährt einen Einblick in den Alltag der weltberühmten Ballettschule des Bolshoi Theaters. Das bemerkenswerte Debüt „Rock“ von Iwan Schachnasarow – ein spannendes Road-Movie über drei junge Rockmusiker – hat bereits auf dem wichtigsten nationalen Filmfestival „Kinotavr“ für viel Aufsehen gesorgt. Man darf auch auf eine Neuinterpretation von Dostojewskijs Roman „Weiße Nächte“, auf das international koproduzierte Biopic über den russischen Avantgarde-Dichter Daniil Charms und auf vieles mehr gespannt sein. Noch ist das Programm in Arbeit, aber demnächst hier und auf der Webseite der Russischen Filmwoche zu finden. Insgesamt sind es zehn Filme, die erstmals im neuen delphi LUX am Zoo und im modernisierten Kinosaal des Russischen Hauses der Wissenschaft und Kultur in der Friedrichstraße im Original mit Untertiteln gezeigt werden.

Gestaltung: Buero Bonawenturski – Visuelle Markenkommunikation

Berliner Filmtage in Moskau

ДНИ БЕРЛИНСКОГО КИНО В МОСКВЕ /// Текст на русском ниже

Anläßlich des 25. Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Moskau finden vom 13. bis 15. März 2017 im Kino «Центр документального кино» die Berliner Filmtage in Moskau statt.  Der Austausch zwischen unseren Städten nimmt wieder Fahrt auf! Eröffnet wird das Festival vom Regierenden Bürgermeister von Berlin Michael Müller. Alle Filme laufen im Original mit russischen Untertiteln, junge Berliner Filmemacher präsentieren ihre Filme dem Moskauer Publikum. Die Berliner Filmtage in Moskau werden veranstaltet vom Land Berlin mit freundlicher Unterstützung des Goethe-Instituts Moskau sowie der Moskauer Stadtregierung. Kuratorin des Festivals ist Julia Kuniß, Projektmanagement, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit – Interkultura Kommunikation.

С 13 по 15 марта 2017 в кинотеатре «Центр документального кино» в рамках празднования 25-летия партнерства столиц России и Германии пройдут Дни Берлинского кино в Москве. Берлинская киносцена считается уникальной в своем роде благодаря своему особому жанру «берлинское кино», где Берлин – это и съемочная площадка, и место действия. Это фильмы о жизни и любви в Берлине, социальных проблемах, праздниках и буднях и том самом Berlin feeling. Фестиваль представит новые игровые и докуметальные картины на языке оригинала с русскими субтитрами. Зрителей ждут творческие встречи с молодыми   берлинскими кинематографистами. Организатором Дней берлинского кино в Москве является Федеральная Земля Берлин. Мероприятие пройдет при поддержке Гете-Института и Правительства Москвы. Куратор фестиваля Юлия Кунис. Менеджмент проекта и связи с общественностью – Interkultura Kommunikation.

Подробная информация о программе ДНЕЙ БЕРЛИНСКОГО КИНО В МОСКВЕ  на сайте кинотеатра  и на www.facebook.com/interkultura.kommunikation, следите за новостями!

Rechte: German Films Service + Marketing GmbH

The 15th Festival of German Films in Moscow starts soon

The program in the Russian capital includes fiction feature films, documentaries, a children's film as well as German shorts.

This year will see the festival opening with Hape Kerkeling’s experiences during his pilgrimage to Santiago de Compostela, I’M OFF THEN. LOSING AND FINDING MYSELF ON THE CAMINO DE SANTIAGO  in the presence of the director Julia von Heinz – the film was seen in Germany by over 1.9 million cinema-goers. A total of 12 feature films, three shorts and German Films‘ NEXT GENERATION SHORT TIGER 2016 showcase of short films will present contemporary German cinema with numerous guests attending from 30 November to 5 December 2016.

The line-up also features some of the commercial successes straight from their German theatrical runs, such as TSCHICK by Fatih Akin, which will be presented in the Horizon cinema by the two young lead actors Tristan Göbel und Anand Batlibeg Chuluunbaatar.

All of the films in the program of the 2016 edition of the Festival of German Films in Moscow: http://www.coolconnections.ru/ru/festivals/german-film/2016/moscow

The organizer of the festivals is German Films.

Quelle: German Films

Gestaltung: Buero Bonawenturski – Visuelle Markenkommunikation

Russische Filmwoche 2016 startet bald!

Bereits zum 12. Mal findet vom 23. - 28. November 2016 die Russische Filmwoche in Berlin statt und eröffnet umfassende Einblicke in das russische Gegenwartskino. Gezeigt werden Filme im russischen Original mit deutschen oder englischen Untertiteln im Filmtheater am Friedrichshain und im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur.

In diesem Jahr erwartet die Zuschauer eine beeindruckende Genre-Vielfalt, die Filme überraschen mit unkonventionellen Blickwinkeln, globalen Themen und innovativer Ästhetik. Mit dabei ist auch das mehrfach ausgezeichnete Drama „Paradies“ von Andrej Kontschalowski, welches bei den diesjährigen internationalen Filmfestspielen in Venedig den Silbernen Löwen erhielt und als russischer Oscar-Anwärter in der Kategorie „Bester ausländischer Film“ ins Rennen geht. Mehr Infos unter > Russische Filmwoche in Berlin.

Rechte: German Films Service + Marketing GmbH

Das diesjährige Festival of German Films in Moscow findet vom 2. bis zum 6. Dezember im Kino 'Horizont' statt.

Gezeigt werden die Highlights der aktuellen deutschen Filmproduktionen mit russischen Untertiteln, vorgestellt von deutschen Filmemachern.

Zum Programm des 14. Festivals des deutschen Films in Moskau

> 2015.germanfilms.ru

Gestaltung: Buero Bonawenturski – Visuelle Markenkommunikation

Der neue Trailer der Russichen Filmwoche feierlich präsentiert

Bei der Eröffnung der Russischen Filmwoche am 25.11.2015 im Kino 'International' präsentierte das deutsch-russische Studententeam seine praktische Arbeit.

Wir danken allen Beteiligten, der Filmuni ‚Konrad Wolf‘, der Moskauer VGIK und dem exlusiven Förderer des Projektes, der GAZPROM Germania GmbH.

Trailer ansehen

Trailer der Russischen Filmwoche 2015

Gestaltung: Buero Bonawenturski – Visuelle Markenkommunikation

Gemeinsam dreht es sich besser!

Film ab für Nachwuchstalente bei der Russischen Filmwoche in Berlin.

Das diesjährige Festival steht ganz im Zeichen der Nachwuchsförderung und präsentiert neben dem neuen studentischen Festival-Trailer ein vielfältiges   Kurzfilmprogramm, das auf eindrucksvolle Weise zeigt, was den Kreativnachwuchs derzeit beschäftigt.
– mehr Infos –

Filmstill „Die Grüne Kutsche“

Rechte: Interfest

Das aktuelle Programm der Russischen Filmwoche ist online!

Die Russische Filmwoche in Berlin geht in diesem Jahr in die 11. Runde und präsentiert vom 25. November bis 2. Dezember 2015 erneut einen Querschnitt russischer Filmproduktionen des laufenden Jahres – alle im Original und mit deutschen Untertiteln.

Neben dem abwechslungsreichen Filmprogramm erwarten das Berliner Publikum spannende Diskussionen mit russischen Filmemachern sowie ein vielfältiges Kurzfilmprogramm mit Fokus auf den russischen Kreativnachwuchs. Mehr Infos unter > Russische Filmwoche in Berlin.

Setfotos: Monique Wuestenhagen

Gemeinsam kreativ: Russische und deutsche Studenten realisieren spannendes Filmprojekt

Der Festival-Trailer der Russischen Filmwoche wurde zuerst in Moskau nun in Berlin erfolgreich abgedreht.

Hier erste Fotos vom beeindruckenden, luftigen Set in Berlin!

Bereits zum zweiten Mal entsteht der Festival-Trailer der Russische Filmwoche in Berlin als internationale studentische Koproduktion und beweist erneut, dass kultureller Austausch keine Grenzen kennt.
– mehr Infos zum Projekt – 

Gestaltung: Buero Bonawenturski – Visuelle Markenkommunikation

Russische Filmwoche lädt zu einer Open-Air-Vorführung im Rahmen der Deutsch-Russischen Festtage in Karlshorst ein

Am 13. Juni 2015 um 22.00 Uhr wird der Publikumsliebling des letzten Jahres – „Jungs“ von Renat Dawletarow – gezeigt.

Sowjetunion: In den 1970er Jahren hält die zuvor „verbotene“ westliche Mode Einkehr: Schlaghosen, lange Haare und Rock ´n Roll. Die Teenager Lescha, Dema, Kisel und Tanja verbringen ihre Zeit meist draußen auf der Straße, wo sich für sie das eigentliche Leben abspielt – Motorradrennen, Schlägereien und die erste große Liebe…

JUNGS (ПАЦАНЫ), 2014 Regie: Renat Dawletiarow Darsteller: Jurij Dejnekin, Dascha Mel´nikowa, Nikita Kalinin, 100 Min. OmdU

Wer auf der Suche nach aktuellen Informationen zur >> 11. Russischen Filmwoche ist, sollte unbedingt am Stand der Russischen Filmwoche auf dem Gelände der Deutsch-Russischen Festtage vorbeischauen.