ЭКСПЕРТИЗА
Разработка и художественное руководство кино- и медиапрограмм, выставок, мероприятий | Концепция и проведение профильных дискуссий, мастер-классов, пресс-конференций | Поиск и анализ информации по исследуемой теме
КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ
Анализ рынка на немецкоязычных территориях| Консультирование по рынку кино- и аудиовизуальной продукции в Германии, Австрии, Швейцарии | Оценка рыночного потенциала проекта | Позиционирование и межкультурное продвижение кино- и телеконтента (разработка коммуникационных стратегий) | Поддержка в привлечении экспертов и партнеров, в привлечении средств
ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ КИНО И МЕДИА
Синхронный перевод фильмов и аудиовизуальной продукции| Синхронный и последовательный перевод интервью, пресс-конференций и дискуссий | Изготовление субтитров | Вычитка, контроль качества и редактирование субтитров | Расшифровка и перевод закадровых текстов и интервью | Режиссура дубляжа
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ПРОФИЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Экспликации, сценарии, монтажные листы | Производственная документация и корреспонденция | Тексты для прессы и интервью | Рецензии и аналитические статьи по кино и медиа | Публицистические и киноведческие статьи | Юридические тексты по кино- и телепроизводству и лицензированию